Zvláštnosti jazyka: prečo si Nóri z rôznych regiónov navzájom nerozumejú

V Nórsku je úradným jazykom nórčina. Ukazuje sa však, že nórsky jazyk neexistuje, ale dva, ktoré majú dosť rozdielov. Napriek všetkým pokusom lingvistov a vládnych predstaviteľov zjednotiť tieto dva jazyky a napokon vytvoriť národný nórsky jazyk, malá nórska populácia naďalej hovorí dvoma rôznymi jazykmi a oba majú status štátneho jazyka. Prečo sa však stalo, že nórsky jazyk mal dve takéto rôzne odrody?

Celá vec je história tejto krajiny, ktorá je už po stáročia v úzkom kontakte so svojimi najbližšími susedmi - Švédskom a Dánskom. Nórsky jazyk, ktorý je súčasťou škandinávskej podskupiny germánskej skupiny jazykov, bol spočiatku dosť odlišný od švédskeho a dánskeho jazyka, a to napriek spoločnému pôvodu. Ale v XIV. Storočí dochádza k zblíženiu a skutočnému zjednoteniu Norov, Švédov a Dánov do jedného štátu, ku ktorému došlo na pozadí rodinných väzieb medzi vládnucimi kráľovskými dynastiiami týchto škandinávskych štátov. Následne v dôsledku politických otrasov v rámci únie škandinávskych krajín Nórsko účinne ovládalo Dánsko. Stalo sa tak v prvej polovici 16. storočia, keď Nóri stratili svoju nezávislosť v dôsledku politickej krízy spojenej s vyhostením kráľa kresťana II. Po jednostrannom vydaní dekrétov dánskeho parlamentu Nori stratili svoju politickú, náboženskú a vojenskú nezávislosť a šľachta získala vzdelanie a slúžila výlučne v Kodani. Napriek politickému zjednoteniu si nórsky jazyk si dlhodobo zachoval svoju jedinečnosť. Dokazuje to skutočnosť, že v XVII. Storočí bol vydaný špeciálny slovník nórskeho jazyka určený pre Dánov, ktorí mali pracovať v Nórsku v službe. Postupne sa však proces miešania jazykov stal aktívnejším a po tom, ako začiatkom 19. storočia Švédsko ovládalo Švédsko, sa do tradičného nórskeho jazyka začali pridávať švédske slová. A v čase, keď Nórsko konečne získalo nezávislosť v roku 1905, bol nórskym jazykom, ktorým hovorí väčšina obyvateľov krajiny, vrátane vzdelaných a vplyvných predstaviteľov nórskej spoločnosti, kríženec medzi rodeným nórskym, dánskym a švédskym.

Zároveň mnohí Nóri žijúci vo vidieckych oblastiach stále hovorili o starodávnych dialektoch nórskeho jazyka. Obyvatelia rôznych provincií mali často problém porozumieť si navzájom, rovnako ako aj Nóri, ktorí hovorili jazykom, ktorý mal veľa švédskych a dánskych pôžičiek. Rôzne varianty nórčiny mali nielen rozdiely v slovnej zásobe, ale aj v gramatickej štruktúre. Samozrejme, bolo ťažké vyrovnať sa s týmto stavom vecí av Nórsku sa začal proces spájania týchto dvoch nórskych jazykov, ktorý sa pretiahol do súčasnosti.

Dnes v Nórsku existujú dve hlavné odrody štátneho nórskeho jazyka. Toto je Bokmål - ten istý modifikovaný nórsky jazyk s množstvom dánskych slov a gramatických znakov a Lansmol, ktorý je založený na starom nórskom jazyku. Je potrebné poznamenať, že situácia týchto jazykov v krajine, ktorej populácia nepresahuje 5,5 milióna ľudí, nie je vôbec rovnocenná. O Bokmole hovorí prevažná väčšina obyvateľov krajiny, asi 90% obyvateľov. Rovnaký jazyk používa väčšina médií, politikov a vedcov. Lannsmall je zároveň rozšírený v rozľahlom západozápadnom regióne, na západe krajiny, kde ho hovorí vyše 85% obyvateľov. Jazykovia si všimli jednu zaujímavú vlastnosť: ktorýkoľvek Dán alebo Švédi je celkom schopný porozumieť nórskym bohémom, ale vôbec nepochopí, o čom budú hovoriť, ak počuje rozhovor o šunke. Obyvatelia Dánska a Švédska sa zároveň navzájom nerozumejú. Medzi jazykmi škandinávskych krajín existuje také zaujímavé jazykové spojenie.

V Nórsku, rovnako ako v mnohých iných krajinách, existuje osobitný verejný orgán - jazyková rada, ktorej členovia sa zaviazali zmeniť a doplniť pravidlá a nariadenia nórskeho jazyka a pokúsiť sa ho zjednotiť, čo viedlo k spoločnému menovateľovi dvoch odrôd nórčiny. Jazykové spory, ktoré sa nekončia v múroch tejto rady, sú však podľa intenzity vášní porovnateľné s rozpravami v Európskom parlamente v predvečer volieb - pre stúpencov rôznych nórskych jazykov je také ťažké dohodnúť sa navzájom.

Zanechajte Svoj Komentár