Vezmite doslova: ako sa prekladajú názvy rôznych krajín

Všetci sme o týchto štátoch počuli viackrát, dokonca sme ich navštívili, pretože sú veľmi obľúbené medzi turistami a cestujúcimi po celom svete. Ale určite nikto z vás nenapadlo, prečo táto alebo táto krajina nesie také meno, aký význam je uvedený v týchto listoch a z akého dôvodu sa týmto spôsobom pomenovala. Dnes o tom chceme hovoriť v skratke.

Argentína

Raz Španieli objavili rieku Rio de la Plata a zistili, že je plná striebra. Tak sa objavil názov Argentína - z latinčiny argentum - „striebro“.

Holandsko

Holandsko sa prekladá ako „nížiny“, pretože väčšina krajiny je pod hladinou mora. Holandsko je druhým spoločným názvom krajiny, ale nie je to úplne pravda. Iba dva regióny Holandska sa už dlho nazývajú Holandsko. Z historického hľadiska išlo o najrozvinutejšie provincie a najznámejšie mimo Holandska, preto sa v mnohých jazykoch celá krajina často volala Holandsko.

Maďarsko

Názov tohto štátu pochádza z bulharsko-tureckého slova Onogur používa sa pre Maďarov, čo znamená „desať kmeňov“ alebo „desať šípov“ (tj sedem maďarských kmeňov plus tri kmene Khazar, ktoré sa neskôr usadili v karpatskej kotline). Preto sa nazýva Maďarsko.

Brazília

Raz sa vyviezlo obrovské množstvo drahého mahagónu z Brazílie do Európy, ktorej farba pripomína horúce uhlie a z portugalčiny Brasa iba sa prekladá ako „uhlie“.

Španielsko

Predtým žilo na španielskom pobreží obrovské množstvo králikov. Féničania, keď pristáli na brehu Pyrenejského polostrova, zamieňali králikov s damanmi a dali krajine názov I-Shapan-im - "Damanské pobrežie".

Neskôr od tohto mena prišla latinčina Hispania a moderné Španielsko.

Kostarika

Najpopulárnejšia verzia pôvodu mena Kostarika je spojená s Columbusom. Všimol si, že Indovia na pobreží nosia veľa zlatých šperkov, takže táto oblasť sa začala nazývať „bohaté pobrežie“. Takto sa prekladajú slová Kostarika.

Luxembursko

Luxembursko bolo skromnou pevnosťou. Z nemeckého jazyka sa jeho meno prekladá ako „malá pevnosť“. Pevnosť sa stala centrom únie opátstva a zeme a dostala meno celej krajine.

Kamerun

Raz v strednej Afrike objavili portugalskí námorníci veľa riečnych krevet v rieke a pomenovali ju Rio dos Camaroish, čo znamená „rieka kreviet“. Potom sa Kamaroish zmenil na Kamerun.

Lichtenštajnsko

Krajiny, ktoré dobyl rakúsky knieža Hans-Adam Lichtenštajnsko, sa stali štátom a boli pomenované na jeho počesť.

Vatikán

Malý štát v centre Ríma sa nachádza na kopci Vatikán, odkiaľ pochádza jeho názov. Názov kopca, mimochodom preložený z latinčiny, znamená „predpovede, proroctvo“, zhromaždili sa oracles a bohyne.

Moldavsko

Niektorí hovoria, že rieka v Moldavsku a potom v Moldavskom kniežatstve je pomenovaná podľa milovaného psa prvého guvernéra Molda, ktorý zahynul pri love. Iní odkazujú na staroveké nemecké slovo Mulde, čo sa prekladá ako „duté“.

Rumunsko

Keď tu bola zem pod vládou Rímskej ríše, susedia ich nazvali: „Rímske krajiny“. Odtiaľ prišiel názov štátu.

Namíbia

Táto krajina dostala názov od púšte Namib, ktorý je preložený z jazyka Nama ako „miesto, kde nie je nič“.

Island

Island sa prekladá ako „ľadová pôda“. Tak to nazvali Normani, ktorí sem prišli v 9. storočí. Island je však oveľa teplejší ako Grónsko, ktorého meno sa prekladá ako „zelená krajina“.